Mérens Belgium

Stud-Book du Mérens / Belgium / Merens Stamboek
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Transhumance 2008: reisverslag!!

Aller en bas 
AuteurMessage
liesbethdeclerck



Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Transhumance 2008: reisverslag!!   Jeu 12 Juin - 21:35

(texte en français en bas par admin. Toutes les erreurs de traduction sont la responsabilité de Tania)

Hallo iedereen,

Vrijdagmorgen zijn Sonja, Ria (mijn moeder) en ik dus vertrokken naar de Pyrénéén om daar deel te nemen aan de transhumance vd mérensen.
Daar worden ieder jaar nog te voet de jonge paarden en merries met veulens naar de hoge bergen gedaan in kudde om daar de zomer door te brengen. De jongste veulen waren amper 15 d oud!!!
Bij aankomst vrijdag zijn we nog even gaan kijken naar de paarden (van verschillende fokkers) die reeds samen gebracht waren op een grote weide in St-Liziers. De paarden zagen er iets minder verzorgd uit dan wij gewend zijn van onze Mérensjes, maar het is daar dan ook een ander leven. 's avonds vroeg gaan slapen want om 5u30 moesten we klaar zijn voor vertrek...
Er waren ongeveer 75 paarden (+de veulens nog) en 16 ruiters. Het vertrek was enorm spannend. Onder politiebegeleiding werder we door het dorp geleid. Vooraan liep de 'leider', hij had één merrie (met bel) aan de hand.

français (par admin)

"Bonjour !
Vendredi matin Sonja, Ria (ma mère) et moi sommes parties vers les Pyreénées pour participer un Transhumance. Chaque année les jeunes chevaux et les juments suitées sont amenées a pied dans les montagnes pour l'été. Les plus jeunes n'avaient que 15 jours !
Dès que nous sommes arrivées là le vendredi, nous sommes aller voir les chevaux des différents éleveurs qui étaient déjà rassemblé sur un grand pré à St-Lieziers. Les chevaux semblaient pas aussi soigné que nous avons l'habitude de les voir chez nous, mais ils ont une vie tout à fait différent...
Ce soir nous sommes aller dormir assez tôt parce-que le lendemain à 5.30 h on partait. Il y avait 75 chevaux, plus encore les poulins, et 16 cavaliers. Le départ était captivant. La police nous a escorté pendant le passage du village.
En tête il y avait le 'leader', qui avait une jument (avec cloche) à la main."


Hij werd gevolgd door de kudde, dan enkele voetgangers om te voorkomen dat ze een zijweg ofz namen en daarna kwamen wij. (de ruiters) Het is een ongelofelijke belevenis! De eerste dag gingen we van dorp naar dorp, waar we enthousiast verwelkomt werden met dans en streekgerechten. Af en toe was een merrie haar veulen kwijt id drukte en ging dan luid hinnikend op zoek.

(français)

"Le troupeau suivait, après quelques piétons pour éviter que les chevaux ne suivaient plus, et après : nous (les cavaliers). C'était incroyable ! Le premier jour on passait village après village, ou on avait un accueil enthousiaste avec des danses et des spécialités du territoir. De temps en temps, une jument ne trouvait plus son poulin, et le cherchait, pendant hennir fortement."
















's Avonds bivakeren op 1400 m hoogte... Koud en nat!!! slapen onder zeilen, zitten op zelfgemaakte banken, eenden op stokken gespiesd en gebakken boven het kampvuur, brandnetelsoep, pannekoekjes van bloemen, zelfgebakken brood,... Kortom een unieke ervaring.
De tweede dag gingen we de echte bergen in met soms moeilijke en smalle paadjes, steile hellingen en schitterende vergezichten. Chapeau voor de kleine veulentjes!! Na de middag kwamen we dan aan in de vallei waar ze de vrijheid tegemoet gingen! ONGELOFELIJK hoe mooi het daar was met die schitterende waterval! Ook de koeien ed schapen waren daar reeds aangekomen. En, alweer werd er feestgevierd met eten en dansen...
De laatste dag gingen we in twee groepen terug naar St-Liziers. Nu we de kudde hadden achtergelaten lag het tempo iets hoger. Tijdens de picknick werden slechts 2 paarden vastgezet, de anderen mochten zo loslopen, die bleven wel id buurt zeiden ze. In de buurt is daar wel ruimer opgevat dan bij ons hoor... We hebben de drie dagen tijdens het rijden droog gehouden. (we waren nochthans op het ergste voorzien met regenjas, sjaal én 2 ponchos. 10 min nadat we uitgespand waren is het beginnen onweren en het heeft uren aan een stuk water gegoten!!
Moe en voldaan keerden we dinsdag morgen huiswaarts. Na een helse rit kwamen we toch tijdig in het station voor onze trein.
Het is een UNIEKE ervaring, die we alle drie nooit meer zullen vergeten.

(français)

"Le soir on a bivaqué sur une hauteur de 1400 m... froid et trempé !!! Dormir sous des bâches, s'assoir sur des banc fabriqué par nous-mêmes, manger des canards empalé et rôti sur un feu de camp, soupe à ortie, crêpes de fleures, du pain... simplement : unique. Le 2ième jour on allait dans les vrai montagnes, sur des routes plus difficiles, mais avec des vues superbes. Chapeau pour les poulains ! Dans l'après-midi nous sommes arrivées dans la vallée ou les chevaux vivent en liberté. C'est incroyable comme c'est beau là-bas, avec e.a une cascade magnifique...
Les moutons et les vaches étaient déjà la. Et, de nouveau, fêter avec des danses et manger..
Le dernier jour on retournait à St-Lizier en 2 groupes. Sans troupeau la vitesse était plus élevé. Pendant le picnic ils n'attachent que 2 chevaux. Les autres pouvaient aller ou ils voulaient, ils disaient qu'ils n'allaient pas trop loin. Ils ont une autre définitions pour "pas loin" que nous...
Les 3 jours on a pas eu de la pluie (on avait pris notres précautions), mais 10 minutes après dételer les chevaux, on a eu un orage et de la pluie pendant des heures.
Fatigué mais satisfait, nous sommes retournées à la maison mardi-matin. Nous sommes arrivées à la gare, juste pour ratraper le train. C'est une expérience unique, qu'on n'oubliera jamais"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tania

avatar

Féminin Nombre de messages : 148
Age : 49
Localisation : Machelen-a/d-Leie
Date d'inscription : 18/03/2007

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Ven 13 Juin - 22:54

Fantastisch Liesbeth ! Ben wat afgunstig, 'k wou dat ik het ook kon Very Happy Inderdaad een heel ander leven ginder, dan wat mijn (eigenlijk wel verwende) zwarte bol hier heeft...

Merci pour le réportage ! Wink Jolies photo's, et je me demande si mon chouchou aimerait vivre dans les montagnes, ou si elle préfère une vie plus protégé, comme elle a pour l'instant... je ne sais pas...

groetjes
Tania

(ps : je hebt me wel een flinke boterham gegeven om te vertalen zulle lol! )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
phil66

avatar

Masculin Nombre de messages : 14
Age : 49
Localisation : pyrénées france
Date d'inscription : 28/07/2007

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Sam 14 Juin - 22:26

superbe^photo tu n'étais pas trop loint de chez moi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liesbethdeclerck



Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Dim 15 Juin - 16:13

Tania, bedankt dat jij dat allemaal wil vertalen!! Ik kan wel iets, maar zoveel woordenschat heb ik niet, hoor.

Phil, c'est un très jolie environnement chez vous!! Avez vous fait déja la transhumance?? C'était fantastique!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
patricia

avatar

Féminin Nombre de messages : 74
Localisation : Kapellen - 2950
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Lun 16 Juin - 9:28

Ewel Liesbeth, dat moet inderdaad onvergetelijk zijn ... zulks een unieke ervaring.

Trekken we zondag den 22e ook de bergen in? lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
amélie

avatar

Féminin Nombre de messages : 51
Localisation : papignies
Date d'inscription : 05/12/2006

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Lun 16 Juin - 10:03

magnifique reportage

voila une bonne idée de "vacances à faire avec ma fille ainée".

merci a tania pour la traduction
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ecuriedelatour.be
liesbethdeclerck



Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Jeu 19 Juin - 10:40

Ik wou nog even vermelden dat wij zijn meegegaan met Cavalus. Dit is een "centre equestre" waar je alle soorten trektochten kan maken met Mérensen, van 1 dag tot 1 week. Ivan, de uitbater is natuurlijk ook fokker van onze zwarte prinsjes. Je kan ook bij hem op de boerderij overnachten in een gite. Het is gelegen ergens hoog in de bergen, met enkel en alleen de natuur als buur. zijn website: www.cavalus.com, daar kan je alle info vinden!! (eventjes reclame maken, hé)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
phil66

avatar

Masculin Nombre de messages : 14
Age : 49
Localisation : pyrénées france
Date d'inscription : 28/07/2007

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Jeu 19 Juin - 20:04

chaque année dans un petit village de l'ariége bouan au mois d'aout se derroule les championnats de france et deux jours de fêtes

voici qq photos:


















cela esr magnifique a voir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
liesbethdeclerck



Nombre de messages : 72
Date d'inscription : 17/03/2008

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Ven 20 Juin - 21:29

Ik heb inderdaad al veel gehoord over Bouan van Paul en Eric. Het schijnt er een heel spectakel te zijn. Misschien gaan we volgend jaar wel eens naar daar. Dit jaar zal niet lukken, want ik heb mijn reisje gehad en deze zomer verhuizen we... er zal dus geen tijd zijn om nog eens op reis te gaan.
Heel mooie fotos. Hopelijk krijgen we dit jaar nieuwe fotos op de site van degene die er wel bij konden zijn.

Poging in het frans:
j'ai déjà entendu beaucoup de Bouan, de Paul et Eric; Ils disent que c'est une très grande spectacle? Peut-ëtre nous allions l'annéé prochaine. Cette annéé si n'est pas possible, je suis déjà allé à vacances et cette été nous démenagons.
J'espère qu'il y a des nouveau photo en aout de Bouen...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric

avatar

Masculin Nombre de messages : 7
Age : 57
Localisation : Chièvres
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   Jeu 31 Juil - 20:51

Superbes photos de cette belle transhumance dans la vallée de Bethmal que j'ai déjà faite à deux reprises avec l'arrivée magnifique au Cirque de Campuls et , si j'en crois les photos, en compagnie de mon ami Pierre Germain avec qui j'ai encore randonné il y a quelques semaines. Et peut-être aussi Ivan Quinquis qu'il me semble reconnaitre de dos Question .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Transhumance 2008: reisverslag!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Transhumance 2008: reisverslag!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mérens Belgium :: Over de Mérens // A propos du Mérens :: De mérens in beelden // Le mérens en images-
Sauter vers: